América!
Alégrica dos
niños,
crianças que andam,
que van e que vêm.
Levante a cabeça!
No mires para trás:
Mire o futuro.
Não cierres os
ojos:
eles son luz
de novos días!
¡América,
mi querida
Alégrica!
¿Quando creerás
en ti ?
Não, no pares!
Por favor,
não pares!
Não, suplícote:
¡No esmoreça!
Precisamos enlazar
a las manos,
nosotros temos
fuerza...
América
dos obreros pobres,
dos sonhadores
de quimeras
¡Miren à frente!
Armas podem se
levantar:
Somos más fuertes,
¡não existe arma
mais fuerte
que nuestra união!
Alégrica,
latinos somos!
Latinos!
Tu nombre veio
dum latino,
outros, no latinos,
até de tu nombre
se apoderaram...
América,
querida Alégrica
de los pájaros
raros,
de los hombres
trabajadores,
da luta, de la
victoria,
da labuta,
de la gloria...
Que gran
intensidad
tiene seu luar...
América:
precisamos creer!
Nosotros podemos,
basta acreditar:
nós Somos
o que nosotros queremos
Ser...
Então,
Sê América!
¡Conquiste tu
rincón!
Conquiste teu lugar!
Sê Alégrica!
Sê!
Porque se no,
otros
o serán
por tí.